ترجمات معاني القرآن الكريم للغات العالمية
اختر اللغة لاستعراض ترجمة معاني الآيات الكريمة جنباً إلى جنب مع النص القرآني بالرسم العثماني.
Saheeh International (الإنجليزية)
Saheeh International
Pickthall (الإنجليزية)
Mohammed Marmaduke Pickthall
Yusuf Ali (الإنجليزية)
Abdullah Yusuf Ali
الفرنسية (Hamidullah)
Muhammad Hamidullah
التركية (Diyanet)
Diyanet İşleri
الإندونيسية (Kemenag)
Kementerian Agama RI
الأردية (جالندھری)
Fateh Muhammad Jalandhry
الإسبانية (Julio Cortés)
Julio Cortés
الروسية (Кулиев)
Elmir Kuliev
الألمانية (Bubenheim)
Bubenheim & Elyas
نموذج الترجمة المختارة: Pickthall (الإنجليزية) (Mohammed Marmaduke Pickthall)
فتح القارئ الكاملبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾
Praise be to Allah, Lord of the Worlds,
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾
The Beneficent, the Merciful.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾
Master of the Day of Judgment,
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
Show us the straight path,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.