ترجمات معاني القرآن الكريم للغات العالمية
اختر اللغة لاستعراض ترجمة معاني الآيات الكريمة جنباً إلى جنب مع النص القرآني بالرسم العثماني.
Saheeh International (الإنجليزية)
Saheeh International
Pickthall (الإنجليزية)
Mohammed Marmaduke Pickthall
Yusuf Ali (الإنجليزية)
Abdullah Yusuf Ali
الفرنسية (Hamidullah)
Muhammad Hamidullah
التركية (Diyanet)
Diyanet İşleri
الإندونيسية (Kemenag)
Kementerian Agama RI
الأردية (جالندھری)
Fateh Muhammad Jalandhry
الإسبانية (Julio Cortés)
Julio Cortés
الروسية (Кулиев)
Elmir Kuliev
الألمانية (Bubenheim)
Bubenheim & Elyas
نموذج الترجمة المختارة: الإندونيسية (Kemenag) (Kementerian Agama RI)
فتح القارئ الكاملبِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾
Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾
Yang menguasai di Hari Pembalasan.
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾
Tunjukilah kami jalan yang lurus,
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾
(yaitu) Jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.